تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة السابعة عشر
أخبريني
كم تريدين؟
سأعطيك كل ما تطلبينه
بيعي هذا المكان لي وغادري إلى أمريكا
سأبدأ في إرسال مصاريف معيشتكِ مجددًا
أنتِ شخص لا يجب أن أثق به
كنتي أنتِ مَن خرق العقد أولا
ألا يجب علي أن أعرف مكانك، حتى أرسل ذلك المال؟
تعتقدين بأنني لم أتصل بك عمدًا؟
كيف من المفترض أن أعرف ذلك؟
كيف لي أن أعرف سبب توقفك عن الاتصال؟
...أنا متأكدة بأنك تعرفين أفضل من الجميع
أعرف ماذا؟
رأيتك بوضوح
وأنتِ تقودين تلك السيارة
إذن، ماذا، سببت ذلك الحادث لأقتلك؟
...توقفي عن المزاح
،لو أردت قتلكِ حقًا
فليصعقني البرق إن خرجت من هنا
كرهتكِ بكل جزء من جسمي
وفكرت حقًا ان أبلغ الشرطة
،ولكن عندها فكرت بمين جاي
وما قد تكون ردة فعله عندما يراك معتقلة
....إذن تقلق القطط بشأن الفئران الواقعة في فخها
أعتقد بأنك يمكنك أن تعتبريه بهذه الطريقة
كان كله سوء فهم
أنا متأكدة بأنك اعتقدتي بأنها كانت أنا
إن كانت سيارة متجهة لتدهسك، سأكون الأولى التي تفكرين بها
...نعم
فهمت
لا يهم من كان يقود تلك السيارة
بما أنني سامحتكِ مسبقًا
سامحتيني؟
ما الذي فعلته، حتى أحتاج إلى مغفرتكِ؟
لأنكِ جعلتي مين جاي ابني؟
ألم نحل ذلك الأمر منذ وقت طويل؟
لا... لم تتركيه لي
ألم ترسليه إلى والده فقط؟
أنا لا أبحث عن أي شيء
...لو أستطيع أن أقابل مين جاي فقط
أنا أطلب منكِ ذلك، فأنا لن أبقى لوقت طويل
سأغادر قريبًا
إلى مكان لن أكون قادرة فيه على مقابلة مين جاي مجددًا
ما هي المدة التي أخبروكِ بها؟
أنا لا أقول بأنني أصدق ذلك
...سنة
....توقفي عن المزاح
ولكن الأمر لن يأخذ وقتًا
ستة أشهر؟
ربما لم يتبقَ لي سوى أشهر قليلة
!صدقيني
لماذا سأحاول إفساد مستقبله؟
هل يمكنكِ أن تعدي بهذا؟
ماذا؟
أخبريني، سأفعل أي شيء
كل كلمة تقوليها إلى مين جاي، وكل شيء يخبركِ به
على أي حال، أيًا كان ذلك، أخبريني بكل شيء
عندها سأجعل الأمر يمر
...لا يخبرني مين جاي بالكثير، نتكلم عن هذا فقط و
!قلتي بأنه يخبركِ بكل شيء
لن تفعلي ذلك؟
حسنًا... سأفعل ذلك
تريدين مني أن أسجل ذلك، أم ماذا؟ - اسمعي جيدًا -
حتى لو علِم الناس أن مين جاي ليس ابني، ليس لدي شيء أخسره
بل بالعكس، سأكسب من ذلك ثناء أقاربي
بما أنني ربيت ابن امرأة أخرى وكأنه ابني تمامًا
هل فهمتي؟
مين جاي هو الوحيد الذي سيخسر في النهاية
أنتِ تحبينه أكثر مما أحبه أنا
في كل مرة أستاء فيها منكِ، أتذكر ذلك الأمر ويؤلمني جدًا
بالطبع... كنت سأفعل الشيء نفسه
لو كان الأمر لحماية ابني، سأحاول قتل كل من يعترض طريقه
أنتِ محقة... أي عاطفة من الممكن أن أشعر بها نحوه؟
أعطيته إلى شخص آخر منذ اللحظة التي أنجبته فيها
بالنسبة لي، مين جاي كان جالبًا للمال فقط
،لأنه لو تم تهديدي حتى أكشف بأنني أمه
سيتدفق المال نحوي
ولكنني الآن لا أرى ذلك بعد الآن
أريد أن أفعل له شيئًا ما كأمه
إن لم أفعل ذلك، لا أعتقد بأنني سأكون قادرة على الموت براحة
حسنًا
سأصدقكِ
شكرًا لكِ
أحس بالراحة أخيرًا
هذه الندوب التي على رقبتكِ من ذلك الحادث؟
...عندما سمعت بشأن الحادث، اعتقدت بأن هذا كان عقابكِ
ليس لدي أعذار حقًا
لم أكن أنا من فعل ذلك.. هل تعتقدين بأنني سأذهب إلى ذلك الحد؟
نعم، أنا متأكدة بأنني رأيت بشكل خاطئ
في الحقيقة، لا أتذكر الكثير
كنت ثملة حقًا تلك الليلة
كوني لطيفة تجاه مين جاي
بما إنه يستمع إليك
ولكن لا تنسي
لابد أن تخبريني بكل شيء تتكلمان عنه
لم يجدر بك الهرب بتلك الطريقة
!كان يجب عليك أن تتحققي إن كانت لا تزال حية، أيتها الغبية
إذن، ماذا، كنت متجمدًا من البرد في الخارج لوحدك؟
ماذا يجب أن أفعل إذن؟ ليس وكأننا نستطيع أن ننام معًا في الداخل
ألم تستطع أن تجلب لنفسك فتاة لتدخلها سكنك، أيضًا؟
هذه الأمور لا تناسب الآسيوين، أبي
مررت بمثل هذا الأمر العديد من المرات
عندما كنت في المدرسة في الولايات المتحدة - إذن كيف تعاملت مع الأمر؟ -
أنا؟ جعلتهم يدفعون للغرفة فقط
وبعدها آخذ ذلك المال، وأشتري به الشراب وأبقى في الخارج طوال الليل
لم أفكر في ذلك حقًا
اووه... عزيزتي، تعالي إلى هنا واستمعي له
،زميله في السكن جلب حبيبته إلى السكن
لذا كان عليه البقاء خارجًا في البرد طوال الليل
حقًا؟
مين جاي، العشاء؟
لقد تناولته
مين جاي
لنتكلم أكثر قليلاً
لدي شيء أفعله
أمي
كنت أستفزك فقط
لذا انسي ذلك
عن ماذا يتكلم؟
لا أعلم حقًا
أعتقد بأنه شعر بالأسف
بشأن الممثلة؟
قال بأنه لن يقابلها مجددًا، لذا صدقته
هل تريد كوبًا من الشاي؟ - عزيزتي؟ -
أمهلي مشكلة يانغ إن سوك أيامًا قليلة فقط
...ذلك
لقد حللت الأمر مسبقًا
عندما سمعت ما كانت تريد أن تقوله، فهمت كل شيء
،لم يتبقى لديها الكثير لتعيش لذا لم أستطع أن أقول لها أن تغادر
،لقد بقيت هادئة طوال هذه السنين هل ستخبر مين جاي فجأة هكذا فقط؟
يجب علينا أن نثق بها فقط
آسف
عدني بشيء واحد فقط
بأن لا تعطيها المال بدون علمي
يجب أن تتعامل مع هذا بهدوء إن أصغت إلي
هل فهمت؟
سأذهب للاستحمام
...صحيح
كنت أفكر في أن أعمل في محل القسم، ماذا تعتقد؟
محل القسم؟
البقاء في المنزل طوال اليوم يجعل الأمور أكثر تعقيدًا
وهناك مشكلة مين جاي أيضًا
حسنًا، اذهبي
سأخبر أبي بنفسي
...صحيح
نسيت أمرًا آخر
لا حاجة لك لأن تتجنبها عمدًا
إن كنت تريد مقابلتها، اذهب وقابلها
فقط... افعل كما تريد
هل تعتقد حقًا بأنني لا أعلم كيف عشت في الولايات المتحدة؟
أنا متأكدة بأنك مستاء مني
أن تراني أركض لك مسرعة عندما أواجه أي مشكلة لا بد بأنني أخفتك
،ولكنني الآن لن أغفر لك ذلك بعد الآن أن تتصرف هكذا
اسمع جيدًا لما سأقوله، مين جاي
أنا آسفة حقًا على أنني أجبرتك أن تكون وحيدًا
ولكن لننسى كل شيء حدث في الولايات المتحدة
أنا آسفة
حسنًا، مين جاي؟
...أنا آسفة... كيف تجرأت على صفعك
سامحني، مين جاي
هل صحيح بأنك ستعودين؟ - ماذا عن علاقتكِ بكيم مين جاي؟ -
ما هي حقيقة الاشاعات التي تقول بأنك ستستقيلين؟
!هنا... أيها الناس
بيك إنجي هنا حتى توقع عقد فيلم المخرج كانغ سونغ غو مَن أطلق النار على البجعة
،عندما تنتهي المفاوضات، سنقيم مؤتمرًا صحفيًا
لذا أرجوكم اصبروا
أيها المخرج
سأعتمد عليك
ادخلوا
هيا... لنعمل مابجهدنا - نعم -
متى ستبدأون تصوير الفيلم؟
لا يمكنني الانتظار حقًا
أنا وإنجي سنفعل كل ما بجهدنا حتى نصنع فيلمًا مميزًا
نعم، شكرًا لك أيها المدير، سأعتمد عليك
كيف تشعرين بعد رجوعكِ للفيلم؟
نعم، إنه... مشروع مهم جدًا بالنسبة لي
إذن بيك إنجي ستكونين بطلة في هذا الفيلم؟
...يوم وليلة، اللعنة على ذلك التلفاز
...آيغو، حلمي كان أن أصبح ممثلة
أعتقد بأن على الممثلات الأخريات أن يموتوا من الجوع أولاً
!آيغو، أيها الرئيس
آآآه... أنت لا تتسكع هنا دائمًا هذه الأيام، أليس كذلك؟
أود أن أرى الآنسة يون جونغ سوك
آيغو... لقد كانت تنتظرك طوال الوقت، هاه؟
!أم هي جين
بسبب حوض السفن، أم هي جين تقع في الجانب السيء
فكر بشأن ذلك
،جميع من في الحي، ضد فكرة بناء حوض السفن
تخيل كم كان غريبًا هذا بالنسبة لها
لم آتي هنا لذلك السبب
إذن، هل هناك سبب آخر؟
أسرعي واذهبي لمقابلته
سيسيء الناس فهمكِ
سيعتقدون بأن شيئًا ما يدور بينكما أنتما الاثنان
إن الأمر ليس هكذا
لقد أخلفت وعدك، أيها الرئيس هوانغ؟
أنا لم أخلف أي وعد، سيدتي
إذن؟
اعتقدت بأن السماح لها بتصوير ذلك الفيلم سيهدئ من الامور
ألا توافقيني على ذلك؟
إن اعترفت بأنها كانت مجبرة ...على البقاء في هاواي في المؤتمر الصحفي
سينتهي عقدنا، صحيح؟
دعيني أنتهي، سيدتي
أنا متأكد بأنك تعرفين كم من المال خسرت
سأعيد لك هذه الخدمة، أيها الرئيس
لقد كان قرارًا جريئًا، لذا سأتركك تتعاملين مع البقية
حسنًا
أليست أمي بالمنزل؟
لا، لقد ذهبت الى السيدة يون، لتحصل لنفسها على ثوب جديد
ستذهب إلى هناك لأجل ملابسها؟
أجل
...اعتقدت أنهن كانتا من ألد الأعداء أو شيء كذلك
لقد بدتا مقربتين حقًا
هل تعتقدين بأنها المصممة الأولى التي تغيرها؟
...هي بهذا العمر، و لا زالت تقلق بشأن الملابس
أجما، كوب من القهوة، من فضلك
دعيني اصنعها
كيف تريدين قهوتك؟
اوه... أي شيء جيد
حسنًا
أنا أعتذر
لجعل الأمور صعبة عليك
لم أستعجل بالأمور بسببك
..اعتقدت فقط
بما أن حوض السفن سيبنى على أي حال
سأحاول الحصول على تعويض أكبر
سوف أشير لتغيير مكان حوض بناء السفن في إجتماع المجلس المقبل
لماذا؟
قضاء بعض الوقت معك، فتح عقلي للكثير من الامور
وأن أترك حوض السفن يدمر هذه القريه الجميلة، هو شيء لايمكنني أن أقبله
لاتفعل ذلك
أشعر بأنك ستقع بالمشاكل بسببي
شكراً لك على الشاي
اعطني القليل من الوقت
سوف أقابل القرويين لأحاول إقناعهم مرة أخرى
...بالمناسبة
أليس من الصعب الإعتناء بكل هؤلاء المسنون لوحدك؟
صعب؟
إنه أمر أحب أن أفعله
...هل هناك
أي شيء أستطيع أن أساعدك فيه؟
لا
أستطيع التعامل مع ذلك بمفردي
هل حضوري هنا يجعلك غير مرتاحة؟
..إن كان كذلك - ...أنت تعلم -
بأنني كنت أعيش بمفردي لوقت طويل جدًا
فعندما يتعلق الأمر بالخروج مع الناس، والتحدث والضحك معاً
أنا لست جيدة حقًا في ذلك
ولكن هذه الإجتماعات غيرت من شخصيتي حقًا
لذا، من الداخل، أشعر بالامتنان حقًا
يا لها من راحة
،كن كما تريد
هناك أمور لا تشعرني بالراحة أيضًا
،واحدة من أكبر إخفاقاتي بأنني أفكر بطيبة الناس بمنحنى آخر
وأبدأ بالإعتماد عليهم كثيرًا
حسنًا
على أي حال، سآتي بعد الاجتماع
احظَ برحلة آمنة
أم هاي جين... ماذا تفعلين؟
ماذا تفعل هناك، أيها الرئيس؟
...خذ
لا شيء يتغلب على وعاء الفلفل
لنذهب - شكرًا لك -
أراك مجددًا
تعال غالبًا
إن أم هاي جين تنتظرك دائمًا
اجلسي، نايونغ
أتيتي إلى هنا لتتكلمي معي؟
صحيح
أن أراكِ تنظرين إلي بتلك الطريقة يخيفني هذا كثيرًا
أراهن.. بأنك تفكرين بكل الأمور التي تحاولين إخفاءها عني
من، أنا؟
ماذا من الممكن أنني أحاول أن أخفي؟
دوك سونغ يتظاهر بالجهل فقط
لا تتصرفي وكأنك لم تسمعي أي شيء عنه قط
أعرفه، حسنًا
عندما كنتي تعملين في شركة والده للباصات؟
نعم
إذن لماذا تظاهرتي بالعكس؟ عندما عرفتكِ عليه في المعرض؟
ماذا من الممكن أن أفعل؟
"!دوك سونغ! سعيدة بمقابلتك! أنا يون نايونغ، هل تتذكرني؟"
"يون نايونغ التي عملت في شركة والدك"
...نعم
هل سيتذكر شخص مثلي؟
لقد مضت عشرون سنة
لذا لهذا كنت أتساءل إن كان يجب علي فعل ذلك أم لا
لماذا؟
هل كانت دونغ يوك للنقل، اسم تلك الشركة؟
ربما
،كنت أحاول العثور على أشخاص اعتادوا على العمل هناك
ولكن الأمر ليس سهلاً جدًا
ماذا تحاولين أن تحققي؟
لا يمكنكِ خداع حاستي السادسة
في اللحظة التي عرفتك به، شعرت بهذا الشعور
"...شيء ما يجري بين هذان الاثنان"
لماذا؟
هل سنحصل على ذلك أخيرًا؟
أشعر بالحزن لكِ فقط، هذا كل شيء
اجلسي
لم أنتهي من الكلام
ربما يكون ذلك أمر سيء حتى أفعله، ولكن هل عليّ أن أبدأ بالنبش في ماضيكِ أيضًا؟
افعلي ما تشائين، ليس لدي شيء لأخفيه
حقًا؟
هل تعتقدين بأن الجميع مثلكِ؟
لن أخفي حقيقة أنني أحظى بعلاقة غير شرعية، سأقول لكِ ذلك في وجهكِ فقط
هذا رائع
ولكن موقفكِ مختلف قليلاً
،إن بدأت بالنبش في ماضيكِ خطوة بخطوة
أنا متأكدة بأنني سأعثر على شيء ضخم
لماذا، هل تقشير البصل سيشكل فرقًا؟
هذه المعركة ستنتهي قبل أن تتمكني من المقاتلة
...لا زلتي لا تفهمين بعد كل ما حصل
حظ جيد بذلك
بالتأكيد... لنحاول
هل عدتي؟
نايونغ، أين أنتِ؟
!أنا هنا، يا أمي
يا، تعالي وانظري لي
لا أعلم حقًا إن كان يناسبني
أمي، سأذهب
أخبريني، كيف أبدو؟
لماذا، ماذا به؟
انظري جيدًا
تبدين كالسيدة، يناسبكِ بشكل رائع
،بعد لبسي الأحذية البسيطة والملابس القديمة لوقت طويل
تجعلني هذه الملابس أشعر بالغرابة
أمي... أنتِ الآن مالكة محل القسم
لا أعلم إن كان الرئيس سيعجب بهذه الفكرة
تسعين بالمئة من زبونات محل القسم هن نساء
لذا الأشخاص مثلكِ ومثلي يمكنهن فهم متطلباتهن
هذا شيء طبيعي
هذه الأيام، الزوجات الغنيات نشيطات في الخارج
حتى لا ينظر لهن أحد باستصغار
أنتِ محقة
حتى لو اضطررت إلى إزعاجه طوال اليوم، لابد أن أحصل على موافقته
...هل أبدو حقًا - استديري مجددًا -
...لقد أصبت بالدوار
!تبدين جميلة جدًا
هل حقًا أبدو جيدة؟ - !نعم -
محل القسم؟
...نعم، صحيح
كيف هو تقدم مشروع بناء حوض السفن؟
نعم، أيها الرئيس
ربما سنظهر تصريحًا خلال نهاية الشهر
ماذا تعني بـ"ربما"؟
يجب عليك أن تفعلها كما خطط لها بالضبط
ماذا عن الخطط؟
تم الانتهاء من الخطط الأولية
من فضلك
المساحة الكلية ستكون 9.86 مليون متر مربع
...هذا هو أعمق موقع، هناك سنبني حوض السفن
حسنًا
يكفي من كل هذه الأرقام المعقدة
هذا سيكون كل شيء
لا حاجة لأن تخبروني بكل ذلك
انظروا
أخطط لأن أعيش ثلاث سنوات أخرى
...أبي
...كيف يمكنك أن تقول هذا
لذا يجب عليكم إنهاء حوض السفن قبل ذلك الوقت
ذلك يعني بأنه تبقى لديكم ثلاث سنين لا أكثر
أبي
سنفعل كل شيء حتى نحقق أمانيك
ماذا عن اتفاقات الأرض؟
ألم يكن يونغ جن مسؤولاً عن ذلك؟
لدي شيء أخبرك به قبل ذلك
ماذا؟
هناك بالفعل حوض سفن ضخم في أولسان
ومحاط بالمصانع أيضًا
لذا كنت أتساءل إن كان بإمكاننا بناء حوض السفن في مكان آخر
...انظر
هل سألتك فيما تعتقد بشأن هذا؟
كل ما أريد أن أعرفه كم مساحة الأرض التي حصلنا عليها
،القرية التي قررنا بناء حوض السفن فيها، بانغ يوجين
هي القرية السمكية الوحيدة في أولسان والتي لم تتأثر بالمدن
ذلك يعني إنه المكان الوحيد في أولسان الذي تم نسيانه
ما تحتاجه المدينة الصناعية الأولى في كوريا ليس المزيد من المصانع
بل المزيد من الطبيعة
أيها الرئيس
أعتقد بأن المشروع يجب أن يخضع للتعديلات السياسية قبل أن نبدأ به
أيها الرئيس
فقط 10% من القرويين وافقوا عليه حتى الآن
...ولكن - يونغ جن، اخرج -
ماذا تنتظر؟ !ابتعد عن وجهي حالاً
...هيونغ
أبي، لا تقلق بشأن يونغ جن
سأتعامل مع ذلك
اغلق الباب - حسنًا، ابي -
هيونغ
إصراره في المضي بهذا ليس سوى عناد
!إنها أمنية والدي الأخيرة
كان بإمكاننا التكلم بشأن ذلك في المنزل
وكأنك لا تعرف شخصيته
اعمل الأشياء بطريقتك فقط
لأنني سأفعل الشيء مثله
ادخل، عزيزي
أنا متأكد بأن ذلك أغضب الرئيس كيم
لن أتوقف بذكر الغضب فقط
لقد أوشك على رمي منفضة السجائر عليه
...ولكن لا يمكن ليونغ جن أن يكون بذلك الغباء
أنت تقول الإيجابيات الآن
إن لم يستطع الرئيس من بناء حوض سفنه، سيقتله ذلك
...لذلك، سأفعل كل شيء لإيقافه
اقترب
حسنًا، حسنًا... أيها الجنرال
،كنت أفكر في نشر الفوضى في مجموعة أتلانتك
ما رأيك؟
ماذا تحاول أن تقول؟
...إن قمنا بالكشف عن القليل من تلك الحسابات
وعندها، إن عرفوا بالأمر؟
سيكون ذلك سيء إذن
انتظر.. انتظر لحظة
إن كان بإمكانك أن تنتظر قليلا، سيكون كل شيء تحت سيطرتك
وما الهدف من فعل ذلك؟
!لأن ذلك يجعل دمي يغلي
يواصل كيم تاي جين تجنب المشكلة
لنفعل ذلك فقط
لديّ كل المعلومات
...ولكنني لن أكون الرجل المناسب لأن
ابقَ بمكانك فقط
وبعد أن تصبح الأمور في فوضى
سأترك الباقي لك
ثق بي فقط
لم أمت بعد
مجددًا؟
نعم، أيها الجنرال
لا بد أن يبقى هذا بيني وبينك
لم أخبر حتى ابنة أخي
حقًا؟
حان الوقت ليتذوق كيم تاي جين الطعام في السجن
أرى بأن الشائعات تنتشر بسرعة
لقد انتهى ذلك الإجتماع منذ بضع ساعات فقط
ألست غاضبًا بشأن ذلك حتى؟
بعد أن اُحرجت أمام أخيك
لا يمكنني أن أفهم حقًا
لقد كنت تعمل جيدًا كل هذا الوقت
لذا لماذا تحفر قبرك بيديك فجأة؟
لقد انتهى جيل أبي، لا بد له أن ينتهي
لذا ألا يجدر بك أن تبدأ جيلك؟
عزيزتي
لنفترق
العيش معًا في ذلك القصر بلا معنى
لماذا، هل عشنا معًا بسبب حبنا لبعضنا؟
لهذا علينا أن نتوقف عن إهدار وقتنا
قبل أن ترث مقعد الرئيس من أبيك، لن نفترق أبدًا
أنا أدين لك بالكثير من الخدمات
لهذا عليك أن تعوضني
!عزيزتي - إن افترقنا، ماذا سيجعل ذلك مني؟ -
ألن يجعلني ذلك أترك أقربائي ومجموعة أتلانتك أيضًا؟
أيجدر بنا أن نذهب معًا إلى رحلة ما؟
ربما علينا أن نذهب إلى ينبوع في اليابان
مخيف جدًا؟
..أعتقد بأن ذلك سيكون
أن نحدق ببعضنا بمفردنا
ولكن، لا بد لنا أن نجرب
يمكننا أن نجد العاطفة التي لم نشعر بها تجاه بعضنا
أحتاج مساعدتك
ولو كان من أجل أطفالنا فقط، ساعدني
إن واصلت المشي بهذا الطريق، ستُفسد مستقبل أطفالنا
هل رأيت مدى حب أبيك لمين جاي؟
ألا يجعلك ذلك غاضبًا؟
متى ما ذهب سونغ جاي ليحييه، لا يلقي والدك عليه حتى نظرة
أخبري والدك أن لا يحاول أيٍ من حيله العقيمة
والدك"؟"
الأمر نفسه ينطبق على عمك
لأنني سأحمي أبي والمجموعة إلى آخر رمق في حياتي
!هل تعتقد بأنني سأكون بجانب والدي؟ أنا بجانبك
!قلت لننهي الأمور فقط
انساني، ولكن هل ستهجر أطفالك أيضًا؟
حسنًا.. افعل ذلك بمفردك
!واصل التصرف وكأنك عظيم
اركب، وتوقف عن التظاهر
مين جاي، ما خطبك؟
أعتقد بأن العمة وبخته
بيك إنجي؟
عمي
دعنا ننضم - أظهروا بعض الحياء، حسنًا؟ -
في الحقيقة، لديّ فكرة رائعة
حصل صديقي على براءة الإختراع لمحلول الحماية
ولكن مشاكل التمويل تدفعني للجنون
بقليل من المال يمكننا أن نحصل عليه لنا
دعني في الأمر، حتى أتمكن من الحصول على بعض المال لأتزوج
فليدفع كل واحد منا مئة مليون
سأتحمل المسؤولية أنا
إن كان هذا هو المبلغ، عليّ أن افكر بالموضوع مليًا
مين جاي
لا أملك مالا
أمك تعمل بجد هذه الأيام
أصبحت جدتي رئيسة محل القسم، وأمك هي المديرة العامة
..والعمة مي جن لم تحصل على شيء
مين جاي، انضم لنا أيضًا
إن انضممت لنا لن يعارضنا جدي
ها أنت
ادخل
يبدو بأنك في مزاج جيد اليوم
هل بدوت كئيبة يومًا ما؟
هذه ليست مزحة، إنجي
لن تحصلي على يوم إجازة للثلاثة أشهر المقبلة
كيف هو السيناريو؟
إنه سيء جدًا
كانغ سونغ غو مخرج موهوب
أوني، متى سيبدأ التصوير؟
الإثنين المقبل
أخبريهم بأن يأجلوه أسبوعًا
هل ستتصرفين هكذا منذ البداية؟
أنتِ مَن أراد هذا الدور
لم يعجبني هذا الفيلم
إنجي
هذه هي فرصتك الأخيرة
وإن كان من أجل المدير جانغ فقط، أرجوك ركزي على الفيلم
ماذا قال مين جاي؟
لقد وضحت الأمور له
كيف؟
قلت له بأن هذا من أفضل لكما أنتما الإثنان
إذن ماذا قال؟
إن أصبح شيء ما خاطئًا وفشلتي بعملك، ما عساه أن يقول؟
إذن ماذا أخبركِ؟
..أيتها الوغدة
أخبرتكِ بأن تنسيه، أليس كذلك؟
لنعمل بجد على هذا الفيلم، ونفز بجائزة ما
ربما لا يكون المدير كانغ مشهورًا بما فيه الكفاية، ولكنه عزيز النقاد
إن لعبتي الدور جيدًا وفزتي بجائزة، لن يتمكن أي أحد من إزعاجك
لا أم مين جاي ولا الرئيس هوانغ
هكذا ستحصلين على إنتقامك، بأن تصبحي ممثلة عظيمة
صحيح؟
هذا هو الإنتقام
وإن فزتي بجائزة من الخارج
كل الشائعات التي كانت تطاردكِ ستختفي أيضًا
عندها يمكنكِ أن تبدأي من جديد
يمكنك أن تلقي بشخص أفضل من مين جاي وتقعي بحبه ثم تتزوجيه
انسيه فقط
..إنجي
حسنًا
سأركز على الفيلم
تسمين هذه إبتسامة؟
لقد قلت حسنًا
هل تعيشين بمفردك؟
..لم يعجبني أي أحد لأعيش معه، لذا
لم تلتقي بأي أحد؟
هناك واحد
إذن لماذا لم تتزوجا؟
هل يتزوج الجميع بهذه الطريقة؟
إذن لماذا انفصلتما؟
كان حبًا من طرف واحد
لا أعرف من قد يكون، ولكنه أحمق
ومازال حبًا من طرف واحد لهذا اليوم
لذا أعتقد بأنني مثلك
بيك إنجي؟
لا أعرف حقًا لماذا
لماذا تغيرت فجأة
من منظوري أنا
لا بد بأنها فعلت ذلك من أجلك
من أجلي؟
لأن عائلتك ضد الأمر
وما أهمية ذلك على أي حال؟
ماذا لو طردوك خارجًا؟
إيــه.. إن قلقت بشأن ذلك، مَن قد يعجبني؟
مين جاي مخيف جدًا
ستكون مستعدًا لتهجر والداك من أجل المرأة التي تحبها؟
أترى؟ لن تفعل ذلك
أمي لا تعرف الكثير عني حقًا
ولا أبي
يعتقدون بأنني لم أقع في المشاكل سوى بضع مرات وأنا في المدرسة
إذن لا بد بأنك كنت طفلا مشاكسًا عندما كنت في أمريكا
..نعم.. حسنًا
أنا فضولية قليلا
بشأن تلك الأسرار التي لا تعلم بها أمك
سأخبرك بهم لاحقًا
هل ستغادر؟ - نعم -
هل ستدفع لهذه القهوة؟
إن رفضتي قبول هذا المال، لن آتي مجددًا
لقد أعطيتك بعض المشورة اليوم، لذا سأقبله
أراكِ مجددًا أجما
أنا آسف
أعتقد بأن الدم يحتوي على مغناطيس
ماذا قلت؟
ماذا قلت للتو؟
كنت أتكلم عنك
لقد أزعجت يونغ مين بما فيه الكفاية
لذا لماذا لا تزال هنا؟
لقد غادرت
ولكن في اللحظة التي وصلت فيها إلى هناك واتصلت بالرقم الذي أعطاني إياه يونغ مين
أجابني المحامي
أراد أن يأخذني إلى محل ذو رتبة ثالثة
هذا جيد، ماذا تريد أيضًا؟
أعليّ حقًا أن أدير محلا صغيرًا وأنا بهذا العمر؟
يجب أن تكون ممتنًا لأنك مُنحت هذا
ماذا؟
يجب أن أكون ممتنًا؟
لقد تصالحت مع يوون نايونغ
حقًا؟
لذا لن ينفع الإبتزاز بعد الآن
إذن فقد حللتي الأمر مع يوون نايونغ
عد إلى نيويورك
قبل أن تخسر ذلك أيضًا
إذن يمكنني أن أفشي الأسرار
وأخبرهم مَن هو والد مين جاي الحقيقي
تخبرهم ماذا؟
لماذا، هل أنا مخطئ؟
أنتِ تعلمين بأن مين جاي ليس ابن كيم يونغ مين
..يا
..أيها الحثالة
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
شكرًا للقهوة
القهوة هنا لذيذة حقًا
سأتصل بك
لماذا محل القسم؟
لقد كنت أفكر بأنني أنا ونايونغ قد نجرب الأمر
هل تعتقدين بأننا نتعامل مع والدين متشردين على قارعة الطريق؟
لا يمكنني أن أتحمل بقاءي في المنزل طيلة اليوم
...نايونغ
افعلي ذلك بمفردك فقط
!أيها الرئيس
إن قمتي بإدارة ذلك المكان، سيغلقون المحل بعد أقل من سنة
معظم الزبائن هناك هم النساء
أنا كبيرة بما فيه الكفاية لأعرف مَن هن النساء
كيف يمكن لنايونغ أن تكون أفضل مني في ذلك؟
هل تعتقدين بأن جذب إهتمام المسنات مثلكِ سيربحنا ثروة؟
..آيغو.. آيغو
ها أنت تستصغر الناس مجددًا
عزيزتي، ما رأيكِ؟
هل أعجبتك الفكرة؟
...أنا.. حسنًا.. إن كانت أمي ترغب بذلك
!لقد قلت بأن المسنات لا فائدة لهن
ولماذا سأكون أنا مسنة؟
لم يسقط أي شيء هنا بعد
ماذا عنك، يونغ مين؟
أترين؟ إنه يفكر مثلي
أيها الوغد، توقف عن التبسم وأخبر والدك شيئًا
هل تفعلين هذا بسبب مي جن؟
أنت محق
إنها تخشى بأنني سأعطيها محل القسم
أيها الرئيس
وكأن وجود ابنة بعمرها ليس محرجًا بما فيه الكفاية
أترى ما سيحدث إن أعطيتها محل القسم
ماذا سيقول الناس؟
توقفي عن كره مي جن
ماذا فعلت لك؟
هذا لأنها حاقدة ملعونة
راقبي فمك
كيف ستتمكين من إدارة محل القسم بهذا اللسان؟
إذن ستعطيني إياه؟
فوق جثتي
!أيها الرئيس
..أبي
إنه حلمها، أن تدير عملا
!قولي شيئًا يُعقل
هناك الكثير من زوجات الأغنياء يفعلن هكذا، هذه الأيام
عزيزتي
!يونغ مين، ابقَ بعيدًا عن هذا
هل هي مخطئة؟
لقد عدت
أووه.. مين جاي، تعال إلى هنا
إذن سأعتبر هذا كنعم
اجلس هناك
لقد تناولت العشاء بالفعل، جدي
..اجلس فقط، مين جاي
مين جاي، وبدءًا من الغد، تعال إلى العمل في الشركة
ماذا؟
مازال صغيرًا جدًا
ستلتصق بي بدءًا من الغد
أجب جدك، مين جاي
إن تناولت عشاءك، اذهب إلى غرفتك
حسنًا
هذا لأنني أملّ بسرعة، حسنًا؟
حسنًا، جدي
..أبي
لقد اتخذت قراري، لذا اصمت
بشأن محل القسم أيضًا؟
لنأكل
أبي.. إنه سمك مجفف بمعجون الفلفل
جربه، إنه لذيذ
ماذا تحاولين أن تحققي؟
ماذا فعلتُ أنا؟
لم يدع أبي ابن أحد إخواني ينظم إلى الشركة
هذا أفضل
..أنتِ حقًا
بما إنه في مزاج جيد، علينا أن نمضي بالأمر
ألهذا حرضتي أمي لأن تتكلم عن محل القسم؟
محل القسم ليس المشكلة
كان ذلك لإنشاء تصنيفات بينكم
متى ما انتهى مشروع حوض السفن، سأعود إلى التدريس
لا تكذب عليّ
ماذا؟
هل بقولك ذلك، سيخلصك من الندم الذي تشعر به؟
بحصولك على المجموعة بدلا من إخوتك
ماذا أخبرتك؟
بأن عليك أولا أن تفوز بالمعركة
وهناك فيلم أيضًا بهذا العنوان
الرجال الميتون لا حكاية لهم
بالمناسبة، عزيزي
لماذا يخاف والدك من الجنرال نام؟
لم تعرفي؟
الجميع يعلم بذلك
ما هي الأمور التي قد تعرفها امرأة مسنة قضت كل حياتها بأعمال المنزل؟
آيغوو.. أحبك بالطريقة التي أنتِ عليها
إذن ما الأمر؟ لنسمعه
أنتِ تعلمين بأن أبي بدأ ببيع منقيات المياه، صحيح؟
لقد قلت بأن ذلك لم يكن ناجحًا
كان كل شيء يلمسه في السابق يُقدر له بالفشل
آيغوو.. وهذا ما جعل أمي تعاني كثيرًا وتموت
إذن؟
لذا كان حل والدي الأخير هو قطاع مؤونات الجيش
وعندها التقى بالجنرال نام
أتذكره عندما كان يتحدث بشأن ذلك
وتوافق أبي و الجنرال نام في الحال
وبفضل مساندة الجنرال نام، استطاع أبي على الحصول على بعض المال
كما أن الجنرال نام حصل على بعض المال من كل تلك المحن
وبعد كل ذلك، بدأ بالتركيز على قطاع البناء
في الحقيقة، كان الجنرال نام هو مَن واصل تشجيع أبي
كان ذلك سلسًا بسبب المجلس العسكري
هل تفهمين ما أتحدث عنه؟
وكيف لي أن أفهم؟
انظري
لذا شركة البناء التي قام أبي بتأسيسها ليست ملكه في الحقيقة
بل بدأت من أموال الجنرال نام ورفقاءه
لهذا نجحت الشركة في الحال
إذن اعتمد أبي على ذلك كل هذه السنوات؟
..ليس بالضرورة
ربما أتى المال من الجنرال نام
ولكن ما جعلت مجموعة أتلانتك على ما هي عليه اليوم هي جهود أبي
لا أعرف حقًا، ولكن يبدو بأن معركة كبيرة ستنشأ بسبب هذا
لأنهما هما الاثنان سيدعيان بأن الشركة لهما
..أكانت السيدة ذكية؟ آيغوو
آيغوو.. من الأفضل أن أستحم وأشرب بعض النبيذ
عزيزي.. كن حذرًا
إن علِم أبي بما تفعله مع الجنرال نام، ستكون بورطة
فليعلم
هل تعتقدين بأنه سيجعلني أرث المجموعة؟
أعتقد بأنك محق
..ما زال يعاملك وكأنك لست ابنه
!أبي
!هذا بذيء
!لقد شاركتك أمي الأوقات الصعبة
!لا يمكنك أن تفعل هذا بي، هذا مشين
!يجب عليك أن تفكر بأمي المتوفاة ولو لمرة واحدة
المباني الصديقة للبيئة
مَن؟
هل تريد أن تشرب معي؟
أتعرف ما هو اليوم؟
إنها ذكرى زواجنا
لا حاجة لتشعر بالأسف
لقد كنت سأنساها أيضًا
على أي حال، تهاني
لو لم تتحدث عن الطلاق
لكنت أمضيت اليوم بدون أن أدرك
طلاق؟
كنت محقة بتفكيري بأن علاقتنا ستنهار هكذا
من بين كل الأيام، اتضح بأن اليوم هو ذكرى زواجنا
أليست هذه سخرية؟
بأننا في ذكرى زواجنا الرابعة والعشرون بدأنا بالتحدث عن الطلاق
أنا آسف
لم أدرك حقًا بأن اليوم هو ذكرى زواجنا
ماذا تعني؟ تعني بأنك لم تكن ستذكر الطلاق إن علِمت؟
...لقد تساءلت منذ متى توقفت عن كوني امرأة في عينيك
كـلا.. بل كان الأمر هكذا منذ اليوم الأول لنا
كان الجميع متلهفًا للحصول عليّ، ولكنك كنت تتجاهلني
وهذا ما دفعني للجنون، أن يجبرونني على الزواج بك
لذا ربما لم يكن الحب جزءًا من المعادلة منذ البداية
أنتِ امراة لطيفة
ولكننا لم نُخلق لبعضنا، هذا كل شيء
إذن لهذا تركتني أفعل كل ما أشاء
وحتى أنك لم تتأثر حتى عندما علِمت بأنني بعلاقة غرامية
وما الفائدة من ذكر هذا الآن؟
لم تعتقد أبدًا بأنني كنت بعلاقة غرامية لأنك تجاهلتني
لقد فعلت ذلك أملاً بأنك ستنفجر غيرةً عليّ
بما أن الغيرة عاطفة، سأشعر أخيرًا ببعض الدفء تجاهك
هذا صحيح.. لو أعطيتني بعض الدفء، لتغيرت بالفعل
بدلا من المتغطرسة والمتعجرفة نام إيري
لحصلت على زوجة طبيعية تستمد الإلهام من إخلاص زوجها
أحقًا لا تفهم مشاعري؟
..أنا آسف
لقد.. أعجبت بامرأة
أنت ماذا؟
ماذا قلت للتو؟
قلت بأنني أعجبت بامرأة
ومَن تكون تلك؟
مَن؟
لا حاجة لك لتعرفي
..أيها الوغد
هل اعتقدت حقًا بأنني خنتك؟
!فعلت ذلك لأنني أردتك أن تحبني
يبدو بأن الأمور تتجه للأفضل أخيرًا
حصلت أخيرًا على ثقة والدك
وأنا وأمك نتقرب من بعضنا
بدون أن أذكر كل أقربائك
عزيزي
أشعر بالأسف ليانغ إن سوك
عندما أخبرتني بأنها مريضة، لم أصدقها
ولكن لا بد أن يكون الأمر صحيحًا
وأن أسمعها تقول بأنه لم يتبقَ لها سوى سنة لتعيش
شعرت وكأن قلبي ممزق
لا تمرض أبدًا
هذا هو أسوأ شيء يمكنه أن يصيب الناس
..عزيزي
أريد أن أكون جيدة لها
للأشهر المتبقية لها لتعيش
سأبذل جهدي لأجعلها سعيدة
..بالمناسبة، أنا سعيدة لمين جاي
يبدو بأن أبي يحبه كثيرًا
ربما بسببه عهِد إليك بشيء مهم
ليمهد الطريق لمستقبله
ألا توافقني الرأي؟
..يمكنني أن أنام بهدوء أخيرًا
نايونغ، ماذا تفعلين؟ سيغادر الرئيس
سأذهب لأتحقق
انتظر فقط
لماذا العجلة؟
أخبرتك بأن تستعد، ما الذي تفعله؟ أنت تعلم بأنه لا يصبر
..أمي
لن يكون لديّ أي فكرة وأنا هناك، ما المفترض أن أفعل؟
اتبع جدك فقط
لا يريدك سوى أن تكون بجانبه، لذا اجعله سعيدًا
هيا.. لقد انتهينا، لنذهب
ماذا تفعل؟
ألم تسمع؟
إنه لا يلقي حتى نظرة تجاه أحفاده الآخرين
إنك تتلقى معاملة خاصة منه
وجميع العقبات تم التخلص منها
لنذهب
أمي، أين أبي؟
ألا تعرفين مزاجه؟
إنه ينتظر في الخارج
أنا آسفة، أمي، لنذهب ، مين جاي
مهلا
لديّ موافقة الرئيس
لقد أعطاني محل القسم
سأعود حالا، أمي
سيذهب مين جاي للعمل كسكرتير - حقًا؟ تهانيّ -
ماذا ينتظر، ذلك الوغد؟
أنا آسفة جدًا، أبي
هذه هو يومه الأول، لذا كان هناك الكثير لتجهيزه
لنذهب
ماذا تنتظر؟ تعال واجلس بجانبي
سيد هونغ، اذهب مع يونغ مين
سنذهب
فايتنغ
لا بد بأنك مسرور
لنذهب
لا داعي للقلق
احظَ ببعض المتعة مع جدك فقط
أوني، كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟
ما خطبكِ مجددًا؟
إذن سمح أبي لمين جاي بأن يعمل في الشركة؟
وما خطب ذلك؟
اعلني ذلك فقط
أخبري الجميع بأن الورثة قد تم إختيارهم
هذا لأن الرئيس يمل في الشركة
وفي هذه الأيام، يعلمه مين جاي طريقة إستخدام الكمبيوتر فأعجبه ذلك كثيرًا
يمكن ليونغ جاي أن يعلمه طريقة إستخدام الكمبيوتر أيضًا
إذن ماذا كنتي تفعلين طيلة هذا الوقت؟
أخبرتك بأن تبذلي جهدك هنا عندما كان يونغ جن على وشك الزواج، ألم أقل ذلك؟
..ولكنك كنتي متلهفة للخروج من هنا
هل غادرت عمدًا؟
كان ذلك بسبب نام إيري
على أي حال، فلنترك الحديث عن هذا
ستغضبين الرئيس
..لا عجب بأن زوجي يمضي يومه وهو يشرب
..عذر جيد
هذا مكتوب على وجهه
إنه الابن الأكبر، ولكن الرئيس لا يهتم إلا بيونغ مين وابنه
لذا فكري بما سيعتقده الموظفون عن يونغ داي
هل تعتقدين بأنهم سيحترمونه؟
آيغوو.. أنا لا أنكر ذلك
أمي
لنذهب مع أمي
لماذا لا تستطيعين القبول به؟
اذهبي واسألي زوجكِ
هل تدركين حتى ما كان عليّ أن أعانيه بسببه عندما تزوجت؟
..آيغوو..آيغوو
آيغو ماذا؟
اعتاد يونغ داي على وضع القمامة في طعامي
لطالما كرهني
آيغوو.. لا مجال للتحدث معك
سأذهب إلى نايونغ علها تقتنع
نايونغ
..نايونغ، فلنـ
لقد رحلت للتو
..بالطبع
إذن فهي الآن لا تخفي حقيقة إستصغارها لي
إنها لذيذة حقًا
لا أحب القهوة، ولكنها لذيذة حقًا
هذه هي القهوة المفضلة لدى مين جاي أيضًا
إذن لهذا السبب يأتي إلى هنا كثيرًا
أعتقد ذلك
ولكن لمَ اتصلتي بي؟
أهناك أمر مستعجل؟
أخبريني، مهما كان الأمر
لقد قررنا بأننا سنخبر بعضنا بكل شيء
...بأية فرصة
كنت أتساءل إن كنتي تستطيعين إعطائي بعض المال
مال؟
نعم
أحتاجه لأمر ضروري
لا تهتمي إذن
أعتقد بأنه لم يجدر بي أن أطلب منك
كم؟
أخبريني كم تحتاجين
..لا يمكنني أن أطلب ملعبًا للبيسبول
إذن عليّ أن أعطيك شيكًا مفتوحًا
هذا ما تعنينه
أنتِ لا تطلبين مني أن أعيريك أي شيء، بل أعطيك إياه فقط
وليس فقط الـ"بعض" بل بقدر ما تطلبين
ليس هذا ما عنيته
إن الأمر عاجل فقط
وإلامَ ستحتاجينه؟
قولي ذلك
سأعطيك أي شيء تطلبينه
لقد أخطأت، لم يكن عليّ أن أطلب منك
أنا آسفة
لقد كنت أتوقع هذا
لقد عرفت بأن هذا سيحدث عاجلا أم آجلا
هل تعتقدين بأنني صدقت كل كلمة قلتيها؟
لم يكن هذا سبب إخباري إياك
..إنه أمر ضروري فقط
نعم، صحيح
لقد بينتي ألوانكِ الحقيقية
كما بعتي ابنكِ مسبقًا
سأعطيك إياه
أخبريني فقط كم تحتاجين
ما أمر هذه الدموع؟
..لماذا، هل بدأ ضميرك يصحو
لأنكِ استخدمتي ابنكِ لتحصلي على بعض المال؟
..هيا
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle, Chocototo & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
Shosho
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
ماذا أخبرتك؟ لم تتغير يانغ إن سوك ولو قليلا
ماذا يعني هذا؟ - قالت بأنها بحاجة إلى بعض المال -
ألا تملكين أي كبرياء؟ هل طلبتي من نايونغ شيئًا كهذا؟
يونغ مين يحفر قبره بيديه
هل تعتقد بأنها ستهتم؟
ابتعدي عن الطريق، أوني - أخبريني أولا، إلى أين ستذهبين؟ -
إلى المكان الذي بدأت فيه، لأعلم لمَ تغيرت كثيرًا
علِمت بأنني سأعثر عليك يوما ما
اجلسي - ألم يكن بإمكانك أن تخبريني؟ -
أنا متأكدة بأن ذلك لم يكن كل ما فعلته
ألم تمزح بشأن ذلك
هل أنت واقع بحبها حقًا؟
أنتِ هاي جين، صحيح؟